Discussion autour de la diffusion française - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Bonsoir,
Je crée le sujet pour parler des épisodes diffusés en France. Actuellement nous avons la saison 1, mais bizarrement dès le 4 avril nous attaquons la saison 2 sur TPS Star.
Maintenant est-ce que ça va être en VF, en VO ? En tous cas c'est bien rapide après diffusion aux US !
Ca nous change ;)
++
J'avoue que d' 1) je n'ai pas TPS donc je ne pourrais pas suivre, de 2) j'ai trop peur de la VF pour la regarder car quand on connait la VO (merci mes 2 g33kettes adorées) la VF d'une série est souvent bad...
Et avec toutes les mimiques, le jeu d'acteur, j'ai peur que la VF frise le ridicule...
Y en a-t-il qui l'on vu?
J'ai eu l'occassion de voir la saison 1 en VF et la saison 2 en VOSTFR et pour etre franc, je préfère en VOSTFR (car en VO seul je ne comprend pas un mot je suis très nul en anglais).
C'est vrai que c'est mieu de regarder les série en Vo (pour moi VOSTFR), c'est mieux surtout qu'on a leur voix et leur intonation, c'est plus marrant.
Après d'autres personnes n'aiment pas lire les ST, mais ne comprennent rien non plus alors il regarde la VF.
Ca dépend de la personne !!!
Pour moi c'est VOSTFR !!!
J'ai pu voir le pilot de The Big Bang Theory ce soir sur NRJ12. Comme je le pensais, la série est vraiment super ! Les personnages très geek sont très intéressants :) Très bon début !
Malheureusement pour moi, j'ai oublié que c'était ce soir. Dommage, heureusement que j'ai le DVD de la saison 1. Je peux me rattraper.
Je l'ai loupé aussi puisque je sortais à ce moment-là, mais la semaine prochaine je compte bien suivre tous les jours histoire de profiter encore plus de mes geeks préférés !!!
J'ai regardé et j'ai adoré ! Sa ma fait rire, j'adore Penny et deux geeks même si l'indien est pas mal a être timide devant Penny. J'adore c'est vraiment pas mal, je vais passer maintenant sur le quartier. En plus sa tombe bien, j'aime bien Kaley Cuoco!
J'ai eu de la chance d'avoir vue les épisodes sur internet parce que j'peux pas les voir à causse de mon car, vue que j'suis interne j'rentre chez moi il est 18H45 alors j'ai juste le temps de voir la fin... ='(
Je viens de voir deux épisodes sur NRJ 12 ! Moi qui n'avait pas tellement envie de regarder, j'avoue que j'ai été agréablement surprise. J'ai trouvé ça sympa, drôle et léger, ça fait du bien.
Je vais essayer de voir d'autres épisodes pour me faire une idée plus précise ^^
Yeah !! Pas mal ! Très bonne idée miss, tu vas rigoler ne t'en fais pas... Dis nous tout ;)
Moi c'est mon petit plaisir en rentrant du boulot... lundi soir j'ai même fait le RL en direct ... c'était du sport je ne vous dis pas !
Donc RL du 103 en cours de finalisation !
Lol j'imagine, j'ai essayé de le faire pour Gossip une fois, je me suis vite emmêlé les pinceaux ^^
Là je regarde un nouvel épisode, et je confirme ma pensée, cette série me plait ! Le duo Leonard & Sheldon me fait bien marrer =)
Elle me manque cette série... On sait quand elle doit revenir sur NRJ12 ? (vitevite ça serait bien lol)
j'ai testé la version française après avoir regarder la saison 1, je n'ai même pas réussi a regarder 1 minute tellement les voies sont horribles et ne vont pas du tout avec le personnage enfin bref VF nulle VO beaucoup mieux ^^
La série revient sur NRJ 12 le 4 Avril ! Avec les saisons 2 et 3.
Bon la série sera diffusée à 17h50... je ne sais pas si je pourrais regarder les épisodes. Je l'éspère en tout cas ! J'ai vraiment très envie de voir la saison 3.
Surprise en zappant sur NRJ 12.
Ils repassent la série depuis la saison 1 ... alors qu'ils devaient commencer avec la 2ème... Tant pis j'attendrais encore un peu plus longtemps pour voir la saison 3.
Ils ont remis le premier épisode de la saison 1, a l'instant la saison 2 est diffusé
Salut,
Je fais un mémoire de traduction sur TBBT et j'aurais voulu savoir s'il était possible d'avoir les audiences de la séries, que ce soit sut TPS Star ou NRJ 12.
J'aimerai comparer la réception de la série en France, par rapport à l'énorme carton qu'est TBBT au USA. J'ai pu constater des sérieux problème de traduction (surtout dans les sous-titres du DVD) et une formulation du français pas toujours très naturelle dans la VF. Je pense que le système de post-production imposé par les chaînes françaises, qui doit être de plus en plus rapide influe sur la qualité du doublage et du sous-titrage. Malheureusement, je manque cruellement d'informations sur tout le processus.
Je vais faire mon possible pour trouver cette information et je t'en ferais part dès que...
Je te remercie pour ton implication. Et cela fait très plaisir à voir.
A très vite sur le quariter.
La saison 2 a-t-elle été diffusée en France ? Je ne vois pas d'infos à ce sujet dans le guide des épisodes...
C'est effectivement pas mis à jour sur le quartier et je vais y remédier immédiatement.
Pour te répondre, la saison 2 a été diffusé sur TPS Star en premier en avril 2009, je cherche la date pour MTV et sur NRJ12 en avril 2011.
Merci Tit' ! Donc, la France est en attente de la saison 4...
La saison 4 a déjà été diffusée sur TPS Star en 2011... mais pas encore sur NRJ 12 ;-)
Je travaille sur les dates et j'aurais fini demain mais Humphrey a raison. La saison 4 a été diffusé en avril 2011 sur TPS Star
J'ai hate que la saison 6 passe en France !
La saison 5 déjà sur TPS Star ! Quelle chance pour ceux qui ont la chaîne ! Par contre j'ai du mal à comprendre le rythme de diffusion, c'est assez bizarre. Peut-être aurons-nous plus de précisions plus tard...
Au passage j'attends toujours la sortie de la saison 4 en dvd !! ^^
Tu m'as devancé Humphrey !!
Je viens de prévenir DeanLove, qu'elle devait justement faire une news concernant cette diffusion !! Tu auras plus de détails lorsqu'elle donnera l'info ou lorsque je mettrais un petit gif sur l'édito quand je l'aurai fini :) Patience...
Héhé oui je suis un rapide ;-)
Mais je constate que vous ne chômez pas puisque toutes les infos sont déjà présentes sur le quartier :D
Etrange quand même ce marathon ! Pour les insomniaques ce sera le top. Par contre pour les autres, j'espère qu'ils rediffuseront quand même les épisodes la semaine.
D'après le site TPS Star (et ca n'a pas été facil de trouvé l'info), il semblerait qu'il y ait une rediffusions à partir du 6 avril à 17h25 mais je n'ai rien trouvé de plus.
J'essaierais de creuser l'info...
Alors là, j'ai été très surprise de voir que TPS Star diffusait la saison 5 inédite d'un coup... C'est la première fois que je vois ça. Cela dit, si certaines chaînes pouvaient prendre exemple, ce serait pas mal... Et bien sûr, je n'ai pas cette chaîne, dommage.
Merci pour la news en tout cas :)
Oui si certaines chaînes pouvaient prendre exemple ça serait pas mal. Pas en mode marathon par contre car je ne serai pas assez fort pour tenir le coup ;-)
Si la saison 4 pouvait arriver sur NRJ 12 ça serait sympa. Je ne me souviens presque plus de ces épisodes et j'ai très envie de les revoir.
